To access the plex plugins folder you need to use either  SSH ( NOT just ftp )

with ssh you just go to /var/lib/plexmediaserver/Library/Application\ Support/Plex\ Media\ Server/Plug-ins  or /var/lib/plexmediaserver/Library/Application Support/Plex Media Server/Plug-ins and download or move your plugin there